Kamusi swahili · català
Kamusi ya Kiswahili – Kikatalani

Diccionari swahili–català

Més de quinze mil paraules del swahili de l'Àfrica de l'Est, explicades en català i enllaçades entre elles: formes verbals, plurals, variants i remissions. Amb un resum de gramàtica per entendre com funciona la llengua.

Prova:
15.209entrades
7.397noms
3.905verbs i formes verbals
24lletres
Methali · proverbi
Haba na haba hujaza kibaba
De mica en mica s'omple la pica
Com aquest diccionari, fet paraula a paraula.

Navega per lletres

La barra mostra quantes entrades té cada lletra

Per començar

Paraula del dia
Carregant…

Consultades recentment

Les paraules que obris apareixeran aquí.

Com llegir una entrada

Un guionet davant (-soma) indica una arrel verbal o un adjectiu variable. Al costat del nom hi ha el prefix de plural (ma-, mi-…). ~ substitueix la paraula definida dins dels exemples.

a

Carregant el diccionari…

Cerca

Del pròleg del diccionari

Característiques essencials i breu resum gramatical

Carregant…

Sobre l'obra

Un diccionari fet d'aprendre

He gosat fer aquest diccionari per la senzilla raó que no en conec cap altre existent. En català i en castellà només conec el Diccionario Swahili-Español de Chege J. Githiora, editat a Mèxic per El Colegio de México (2002). Les meves credencials per realitzar-lo són escasses: la meva única formació han estat els cursos que des de 1996 fins al 2000 ens va impartir el professor Marc Galvany a un grup d'alumnes, i les lectures posteriors.

El principi en què m'he basat per fer el diccionari és aquest: totes les paraules que hi són les he après, sigui a classe, sigui amb les meves lectures.

Carles Quingles i Cáceres
Sant Cugat del Vallès, 15 de març de 2019

Com està estructurat

Si davant de la paraula hi ha un guionet (-soma) cal anteposar-hi el prefix que li correspongui segons la classe o, si és un verb, es tracta de l'arrel. Si el guionet és al final (ma-) és un prefix, i si n'hi ha un a cada banda (-ki-) és un infix.

En els noms, després de la paraula apareix el prefix de plural si és regular, o el plural sencer si és irregular. Quan una paraula té més d'un significat, s'indiquen amb números; quan dues paraules s'escriuen igual però tenen origen o categoria diferents, es distingeixen amb un superíndex (gongo1, gongo2). En tots aquests casos s'ha seguit el criteri del Kamusi ya Kiswahili Sanifu.

Els verbs hi són en forma activa i en les altres formes conegudes (passiva, causativa, preposicional, estativa, recíproca), sempre indicant el verb de referència. En aquesta web, cada forma derivada enllaça amb el seu verb i cada verb mostra totes les seves formes.

A les definicions, les paraules en swahili van en cursiva; si són entrades del diccionari, són enllaços. Dins dels exemples, la paraula definida se substitueix per ~ (al document original, ---).

Fonts

Gramàtiques

  • Fonamentalment les lliçons de Marc Galvany
  • Le Swahili simplifié, P. M. WilsonKenya Literature Bureau, Nairobi (edició francesa)
  • Gramática Swahili, Piet Van PeltEditorial Mundo Negro, Madrid, 1995
  • I en menor grau: Swahili para viajeros (C. Friedrich), Useful Swahili (A. N. Maclin), Le Swahili sans peine (O. Racine-Issa, Assimil), Swahili phrasebook (M. Benjamin, Lonely Planet)

Diccionaris

  • Kamusi ya Kiswahili SanifuOxford University Press, Nairobi, 1998
  • Kamusi Teule ya KiswahiliEast African Publishers, Nairobi, 2013
  • Kamusi ya Kiswahili-KiingerezaTaasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili, Dar es Salaam, 2001
  • A Standard Swahili-English Dictionary, Frederick JohnsonOxford University Press, Nairobi, 1995
  • Swahili-English, English-Swahili, Nicholas AwdeHippocrene Books, Nova York, 2003
  • Dictionnaire Swahili-Français, Alphonse LenselaerÉditions Karthala, París, 1983
  • A concise English-Swahili Dictionary, R. A. Snoxall i H. B. MshindoOxford University Press, Nairobi, 2002
  • Diccionario Swahili-Español, Chege J. GithioraEl Colegio de México, 2002
  • Taschenwörterbuch Swahili-DeutschKasahorow, 2015

Internet

  • kamusiproject.orgLa millor pàgina, amb un bon diccionari swahili-anglès i anglès-swahili
  • BBC SwahiliNotícies
  • kamusi.co.tz · africanlanguages.com · mwambao.com (proverbis) · childrenslibrary.org (contes infantils)